Commander comme un local : petit lexique “restaurant” (Espagne)

Manger au restaurant en Espagne, c’est un plaisir… et encore plus quand on peut commander comme un vrai local. Petite note culturelle : en Espagne, tutoyer le serveur n’est pas impoli, tant que vous gardez un ton poli et respectueux.

Voici un lexique simple et pratique pour vous accompagner du moment de votre arrivée jusqu’à l’addition.

À l’arrivée au restaurant

Hola, nos gustaría una mesa para dos personas en la terraza.
Bonjour, nous aimerions une table pour deux personnes sur la terrasse.

Hola, nos gustaría una mesa para dos personas dentro.
Bonjour, nous aimerions une table pour deux personnes à l’intérieur.

¿Tienes mesa disponible?
As-tu une table de disponible ?

Tenemos una reserva a nombre de…
Nous avons une réservation au nom de…

Une fois assis

¿Nos puedes traer la carta, por favor?
Peux-tu nous apporter le menu, s’il te plaît ?

¿Cuál es la especialidad de la casa?
Quelle est la spécialité de la maison ?

¿Qué nos recomiendas?
Que nous recommandes-tu ?

¿Qué lleva la ensaladilla rusa? (ou autre plat)
Que contient l’ensaladilla rusa ?

¿Pica mucho?
Est-ce très épicé ?

Aún no estamos listos para pedir.
Nous ne sommes pas encore prêts pour commander.

Commander boissons et tapas

¿Nos puedes traer una botella de agua sin gas, por favor?
Peux-tu nous apporter une bouteille d’eau plate ?

¿Nos puedes traer agua con gas?
Peux-tu nous apporter une eau pétillante ?

Para mí, una copa de vino blanco.
Pour moi, un verre de vin blanc.

Vamos a compartir las gambas al pil-pil, las croquetas y la ensalada de tomate.
Nous allons partager les crevettes al pil-pil, les croquetas et la salade de tomate.

Para nosotros, una ración de…
Pour nous, une portion de…

Pendant le repas

Nos falta un tenedor / un cuchillo / una cuchara / servilletas.
Il nous manque une fourchette / un couteau / une cuillère / des serviettes.

¿Nos puedes traer un poco más de pan?
Peux-tu nous apporter un peu plus de pain ?

Après le repas

Estaba muy rico / Estaba delicioso.
C’était très bon / C’était délicieux.

Nos gustaría tomar un postre y un café.
Nous aimerions prendre un dessert et un café.

¿Tienes carta de postres?
As-tu la carte des desserts ?

Au moment de quitter

La cuenta, por favor.
L’addition, s’il te plaît.

¿Se puede pagar con tarjeta?
Peut-on payer par carte ?

Muchas gracias, todo estuvo genial.
Merci beaucoup, tout était excellent.

Hasta luego, buenas noches.
À bientôt, bonne soirée.

Avec ces phrases simples, vous pourrez commander au restaurant plus facilement et profiter pleinement de vos sorties. Les Espagnols apprécient toujours quand on essaie quelques mots dans leur langue.